لتحويل EPUB إلى Markdown على Windows، أضف الكتاب إلى MD Factory. يبدأ التحويل فورًا ويُحفظ الكتاب كله في ملف Markdown واحد بجانب ملف EPUB. ويجب أن يكون الكتاب خاليًا من DRM.

نسخة Markdown من كتاب تملكه يسهل البحث فيها مع ملاحظاتك، والاقتباس منها، وتقديمها إلى وكيل ذكاء اصطناعي يعمل مع الملفات على جهازك. يغطي دليلنا العام لتحويل الكتب الإلكترونية صيغ EPUB وFB2 وMOBI معًا. أما هذا الدليل فيتناول EPUB بالتفصيل.

كتاب مطبوع مفتوح بشريط إشارة بلون الليلك بجانب قارئ كتب إلكترونية بشاشة فارغة.
يصبح الكتاب كله ملف Markdown واحدًا.

حوّل ملف EPUB في MD Factory

  1. افتح MD Factory وانقر على «إضافة ملفات»، أو اسحب ملف EPUB إلى النافذة. ولتحويل مجلد من الكتب، انقر على «إضافة مجلد».
  2. انتظر حالة الكتاب بجانبه: «اكتمل» أو «يحتاج إلى مراجعة» أو «فشل».
  3. افتح ملف Markdown. يحفظه MD Factory بجانب ملف EPUB ويضع الرسوم التوضيحية في مجلد بجواره:
Books/
  book.epub
  book.md
  book_images/

لا يغيّر MD Factory ملف EPUB. وإذا تعذّر الحفظ في مجلد الكتاب، فإنه يسأل أين يضع النتيجة.

إذا حوّلت الكتاب نفسه مرة أخرى، فإن النتيجة الجديدة تستبدل ملف Markdown القديم فقط إذا لم تكن قد حرّرته. أما الملف الذي حرّرته فيبقى كما هو، وتُحفظ النتيجة الجديدة باسم مرقّم، مثل book (2).md، في المجلد نفسه.

ما الذي يصل إلى ملف Markdown

يكتب MD Factory ملف Markdown واحدًا لكل كتاب، لا ملفًا لكل فصل. وتتبع الفصول الترتيب الذي تسميه مواصفات EPUB 3.3 السلسلة (spine)، أي ترتيب القراءة الافتراضي للكتاب.

جزء الكتابفي ملف Markdown
الفصولواحدًا تلو الآخر بترتيب القراءة، بما في ذلك كل ما تدرجه السلسلة أيضًا، مثل الحواشي الختامية والملاحق.
جدول المحتوياتيُدرج إذا كان الكتاب يضع صفحة محتوياته في السلسلة. وتؤدي عناصره إلى الفصول في الملف نفسه. ولا يضيف MD Factory قائمة محتويات من عنده.
الحواشي السفلية والحواشي الختاميةيبقى كل رقم حاشية رابطًا إلى حاشيته، بما في ذلك الحواشي المجمّعة في نهاية الكتاب.
الروابطتشير الروابط بين الفصول إلى مواضع داخل الملف. أما الروابط إلى مواقع الويب فتبقى كما هي.
الرسوم التوضيحيةتُحفظ بصيغة PNG في مجلد الصور مع نصها البديل.
الغلافمفقود عندما تكون صفحة الغلاف مرسومة كرسم SVG، كما في ملفات EPUB من Project Gutenberg التي اختبرناها.
الجداولجداول Markdown.
الخطوط والألوان وتخطيط الصفحةلا تُحفظ.

راجع عناوين الفصول. ففي ملفي EPUB من Project Gutenberg اللذين اختبرناهما في 17 أكتوبر 2026، جاء كل عنوان في السطر الذي يلي علامة العنوان (##)، فيعرضه عارض Markdown نصًا عاديًا. وإذا كنت تتنقل بين العناوين، فانقل كل عنوان إلى سطر علامته.

عندما يحتاج الكتاب إلى مراجعة أو يفشل تحويله

تعني «يحتاج إلى مراجعة» أن الكتاب تحوّل لكن MD Factory وجد ما يستحق النظر. وتعني «فشل» أنه لا يوجد ملف Markdown. انقر على الحالة لرؤية التفاصيل. وهذه هي الرسائل التي قد تظهر لك مع EPUB:

الرسالةماذا تعني
لا يمكن تمثيل بعض محتويات المستند في Markdown.فصل مدرج في السلسلة غير موجود في ملف EPUB، وتذكر الرسالة اسمه. وتظهر الرسالة نفسها عندما يضمّن الكتاب محتوى مثل إطار تفاعلي. ويحوّل MD Factory بقية الكتاب. وإذا كان الفصل مفقودًا في تطبيق القراءة لديك أيضًا، فنزّل الكتاب مرة أخرى.
تم استنتاج ترميز النص. تحقق من الأحرف الخاصة.لم يتمكن MD Factory من قراءة بعض الأحرف في فصل بشكل موثوق، لكنه أبقى النص. تحقق من الحروف المشكّلة وعلامات الترقيم هناك.
لا يمكن تصدير الصورة.رسم توضيحي مفقود من ملف EPUB. انظر إلى تلك الصفحة في الأصل.
تنسيق الصورة غير مدعوم.رسم توضيحي بتنسيق لا يستطيع MD Factory تحويله، مثل SVG.
تم تخطي الصورة الخارجية أو المصدر.يشير الكتاب إلى صورة على الإنترنت. ولا ينزّلها MD Factory.
لا يمكن الحفاظ على هدف الارتباط المحلي.يؤدي رابط إلى ملف غير موجود في السلسلة أو غير موجود أصلًا. يبقى نص الرابط بلا الرابط.
الكتب المشفرة أو المحمية بموجب إدارة الحقوق الرقمية (DRM) غير مدعومة.فشل: الكتاب محمي. راجع القسم التالي.
هذا الملف تالف أو لا يتطابق مع امتداده.فشل: الملف ليس EPUB كاملًا، مثلًا بعد انقطاع التنزيل. نزّله مرة أخرى.

كيف تعرف ما إذا كان EPUB محميًا بـ DRM

يحوّل MD Factory الكتب الخالية من DRM فقط. وهو لا يزيل DRM، ولا يتناول هذا الدليل إزالتها. وغالبًا تعرف ما إذا كان الكتاب محميًا قبل أن تحوّله:

  • حصلت على ملف ACSM بدلًا من EPUB. مساعدة Kobo توضح أن الكتب ذات الامتداد ACSM محمية بـ DRM. وتستخدم المكتبات الملفات نفسها: OverDrive تذكر أن Adobe Digital Editions يستخدم ملفات ACSM لتنزيل الكتب الإلكترونية المحمية بـ DRM.
  • لا يُفتح الكتاب إلا بعد تسجيل الدخول. فلقراءة الكتب المحمية بـ DRM خارج تطبيق المتجر نفسه، عليك ترخيص Adobe Digital Editions بحساب. دليل Kobo لاستخدام Adobe Digital Editions يشرح خطوات تسجيل الدخول هذا.
  • يخبرك المتجر بذلك. فمساعدة Kobo حول تنزيل الكتب المشتراة تفرّق بين الملفات المحمية بـ DRM والخالية منها. وعندما تصدّر كتابًا من Google Play Books، تحصل إما على ملف EPUB أو على ملف ACSM يحتاج إلى Adobe Digital Editions.

إذا أضفت كتابًا محميًا على أي حال، يفشل مع الرسالة «الكتب المشفرة أو المحمية بموجب إدارة الحقوق الرقمية (DRM) غير مدعومة.» اقرأ ذلك الكتاب في التطبيق الذي اشتريته من أجله، أو اسأل البائع إن كانت هناك نسخة خالية من DRM.

الخلو من DRM لا يعني حرية المشاركة. حوّل الكتب التي يحق لك استخدامها، مثل المشتريات الخالية من DRM والكتب في الملكية العامة وما كتبته بنفسك. واحتفظ بنسخة Markdown لاستخدامك الشخصي ما لم يسمح ترخيص الكتاب بأكثر من ذلك.

يوفر Project Gutenberg كتب الملكية العامة بصيغة EPUB. وتقول صفحة الترخيص إن الكتب خالية من قيود حقوق النشر في الولايات المتحدة، وعلى القراء في أماكن أخرى مراجعة قوانين بلدانهم. ومنذ 20 يناير 2026، تتيح Amazon للمشترين تنزيل EPUB للكتب على Kindle التي أصدرها ناشروها بلا DRM عبر Kindle Direct Publishing. ويتناول دليل MOBI كتب Kindle بمزيد من التفصيل.

اقرأ الكتاب في Obsidian

  1. انسخ ملف Markdown ومجلد صوره إلى خزنتك جنبًا إلى جنب. روابط الصور نسبية إلى ملف Markdown، لذا يجب أن يبقى المجلد بجواره.
  2. افتح الملاحظة. تؤكد مساعدة Obsidian حول الروابط أنه يدعم روابط Markdown القياسية، التي يستخدمها MD Factory للرسوم التوضيحية، إلى جانب روابطه الخاصة (wikilinks).
  3. لإعطاء فصل ملاحظته الخاصة، حدد نص الفصل في وضع التحرير، وانقر عليه بزر الفأرة الأيمن، واختر «Extract current selection»، ثم اختر الملاحظة التي ستنقل إليها. يأتي هذا الأمر من Note composer، وهي إضافة أساسية في Obsidian. وهي تترك افتراضيًا رابطًا إلى تلك الملاحظة مكان النص.

يمكن للخزنة نفسها أن تحتوي ملفات PDF وWord لديك: ويشرح دليلنا لاستيراد المستندات إلى Obsidian كيفية تحويلها وإضافتها.

قدّم الكتاب إلى وكيل ذكاء اصطناعي

يستطيع وكيل ذكاء اصطناعي يقرأ الملفات على جهازك، مثل Claude Code، فتح نسخة Markdown مباشرة. والكتاب الكامل طويل، لذا أخبر الوكيل أين ينظر بدلًا من أن تطلب منه قراءة كل شيء:

ابحث في books/book.md عن المقاطع المتعلقة بـ [الموضوع].
أجب عن سؤالي باستخدام تلك المقاطع فقط.
اقتبس كل مقطع تعتمد عليه واذكر فصله.

احتفظ بالكتاب في مجلد واحد مع مصادر الوكيل الأخرى. ويعرض دليلنا لتجهيز المستندات لوكلاء الذكاء الاصطناعي تخطيطًا للمجلد وفهرسًا قصيرًا للمصادر.