Para convertir un libro FB2 a Markdown en Windows, agrega el archivo FB2 o una carpeta de libros a MD Factory. La conversión empieza enseguida: el archivo Markdown aparece junto al libro, y las ilustraciones, en una carpeta a su lado.
Un libro FB2 es un único archivo XML. Contiene el texto, las notas al pie y las ilustraciones, y marca cada capítulo y cada título. MD Factory crea los encabezados a partir de esas marcas, así que el Markdown sigue el índice del propio libro.
Convierte un libro FB2
- Abre MD Factory y haz clic en "Agregar archivos" para elegir uno o varios libros FB2. Para convertir toda una biblioteca, haz clic en "Agregar carpeta": también se incluyen los libros de sus subcarpetas. También puedes arrastrar archivos o una carpeta a la ventana.
- La conversión empieza de inmediato. Cada libro recibe uno de tres estados: "Completado", "Necesita revisión" o "Falló".
- Cuando la lista termine, haz clic en un libro para ver sus mensajes y abrir la carpeta con el resultado.
Cada libro obtiene un archivo Markdown con el mismo nombre, guardado a su lado. Las ilustraciones van a una carpeta junto al archivo Markdown:
Library/
book.fb2
book.md
book_images/
image-3f9c0a7d21e84b56c0d1.pngEl archivo FB2 no se modifica. Si MD Factory no puede escribir en la carpeta del libro, te pregunta dónde guardar el resultado.
En qué se convierte cada parte del libro
| En el libro FB2 | En el archivo Markdown |
|---|---|
| Título y autor | El nombre del autor en la primera línea y, después, el título como encabezado de nivel superior |
| Capítulos y secciones anidadas | Encabezados, un nivel más profundo por cada nivel de anidación, hasta el sexto |
| Negrita y cursiva | Se mantienen en negrita y cursiva |
| Epígrafes y citas | Bloques de cita, con el autor citado en la última línea |
| Poemas | Bloques de cita con cada verso por separado; el título del poema se convierte en un encabezado dentro de la cita |
| Notas al pie | Enlaces en el texto; las notas en sí, al final del archivo |
| Ilustraciones | Imágenes PNG en la carpeta junto al archivo Markdown, en el mismo lugar del texto |
| Tablas | El texto de las celdas seguido, sin la cuadrícula; el libro recibe "Necesita revisión" |
| La anotación y la portada de la descripción del libro | No se incluyen |
FB2 guarda las notas al pie en una parte separada del archivo. MD Factory coloca esa parte al final del archivo Markdown, bajo el encabezado Notes y el encabezado que el propio libro usa para las notas. El número de una nota en el texto sigue siendo un enlace a ella. Si tu aplicación de Markdown no sigue esos enlaces, busca el número al final del archivo.
En el archivo sin procesar, los asteriscos, guiones bajos y corchetes del texto del libro llevan una barra invertida delante. Así, un separador de escenas hecho con tres asteriscos no se convierte en formato. Los visores de Markdown no muestran las barras invertidas.
Libros en Windows-1251 y otras codificaciones
Un libro FB2 puede estar guardado en UTF-8 o en una codificación más antigua, como Windows-1251. La primera línea del archivo indica cuál:
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>MD Factory lee el libro con la codificación indicada en esa línea y siempre guarda el Markdown en UTF-8. El texto cirílico de un libro en Windows-1251 queda legible.
Si esa línea indica una codificación equivocada o el archivo se dañó al descargarlo, la conversión falla con el mensaje "Este archivo está dañado o no coincide con su extensión." Vuelve a descargar el libro o consíguelo de otra fuente.
Libros comprimidos y FB3
MD Factory no abre archivos comprimidos. Un libro guardado como .fb2.zip aparece en la lista como omitido, con el mensaje "Este formato de archivo no es compatible." Quitar .zip del nombre no sirve: el archivo sigue siendo un ZIP.
Primero descomprime el libro. En el Explorador de archivos, haz clic derecho en el archivo comprimido, elige "Extraer todo" y sigue los pasos. Microsoft los describe en su guía para comprimir y descomprimir archivos.
Si tu biblioteca tiene muchos libros comprimidos, PowerShell puede descomprimirlos todos de una vez. Abre PowerShell, ve a la carpeta de la biblioteca con el comando cd y ejecuta:
Get-ChildItem -Recurse -Filter *.fb2.zip | ForEach-Object { Expand-Archive -LiteralPath $_.FullName -DestinationPath $_.DirectoryName }Cada archivo comprimido se extrae en la carpeta donde está, y los comprimidos se quedan en su sitio. Expand-Archive no sobrescribe archivos que ya existen. Después agrega la carpeta de la biblioteca a MD Factory: los libros se convierten y los archivos comprimidos aparecen como omitidos.
MD Factory solo lee FB2, así que los archivos FB3 también se omiten. Si una tienda ofrece un libro en ambos formatos, descarga el FB2.
Revisa el libro convertido
Abre el archivo Markdown y compara algunos puntos con el libro en tu lector:
- los encabezados, que deben seguir el índice del libro;
- una nota al pie: el enlace en el texto y la nota al final;
- una ilustración, un poema y un epígrafe, si el libro los tiene.
Si un libro tiene el estado "Necesita revisión", haz clic en él en la lista para ver el motivo. En los libros FB2 suele ser uno de estos mensajes:
| Mensaje | Qué significa |
|---|---|
| "No se pudo exportar una imagen." | Falta una ilustración en el archivo o está dañada. El resto del libro se convierte. |
| "Se simplificaron las celdas fusionadas o complejas. Consulta la tabla." | El libro contiene una tabla. Su texto está en el archivo Markdown, pero no como tabla. |
| "No se pudo conservar un destino de enlace local." | Un enlace del libro apunta a un archivo en un disco, no a un sitio web ni a un lugar del libro. El texto del enlace se conserva. |
Para guardar los libros convertidos en tus notas o leer capítulos con una herramienta de IA, consulta nuestra guía para convertir libros electrónicos a Markdown. Otros formatos de libro tienen sus propias guías: EPUB y MOBI.