So konvertieren Sie FB2 unter Windows in Markdown

Um ein FB2-Buch unter Windows in Markdown zu konvertieren, fügen Sie die FB2-Datei oder einen Ordner mit Büchern in MD Factory hinzu. Die Konvertierung beginnt sofort: Die Markdown-Datei erscheint neben dem Buch, die Illustrationen in einem Ordner daneben.

Ein FB2-Buch ist eine einzelne XML-Datei. Sie enthält den Text, die Fußnoten und die Illustrationen und kennzeichnet jedes Kapitel und jeden Titel. MD Factory bildet die Überschriften aus diesen Markierungen, daher folgt das Markdown dem Inhaltsverzeichnis des Buches.

Ein aufgeschlagenes Buch mit linierten Seiten neben einem geschlossenen Notizbuch mit lila Bleistift und Lesebändchen. — Das Buch und Ihre Notizen dazu an einem Ort.

Ein FB2-Buch konvertieren

Öffnen Sie MD Factory und klicken Sie auf „Dateien hinzufügen“, um ein oder mehrere FB2-Bücher auszuwählen. Für eine ganze Bibliothek klicken Sie auf „Ordner hinzufügen“: Bücher in Unterordnern werden mit einbezogen. Sie können Dateien oder einen Ordner auch einfach auf das Fenster ziehen.
Die Konvertierung beginnt sofort. Jedes Buch erhält einen von drei Status: „Abgeschlossen“, „Überprüfung erforderlich“ oder „Fehlgeschlagen“.
Wenn die Liste abgearbeitet ist, klicken Sie auf ein Buch, um seine Meldungen zu sehen und den Ordner mit dem Ergebnis zu öffnen.

Jedes Buch erhält eine gleichnamige Markdown-Datei, die daneben gespeichert wird. Die Illustrationen landen in einem Ordner neben der Markdown-Datei:

Library/
  book.fb2
  book.md
  book_images/
    image-3f9c0a7d21e84b56c0d1.png

Die FB2-Datei selbst bleibt unverändert. Wenn MD Factory nicht in den Ordner des Buches schreiben kann, fragt die App, wo das Ergebnis gespeichert werden soll.

Was aus den einzelnen Teilen des Buches wird

Im FB2-Buch	In der Markdown-Datei
Titel und Autor	Der Name des Autors in der ersten Zeile, dann der Titel als Überschrift der obersten Ebene
Kapitel und verschachtelte Abschnitte	Überschriften, je Verschachtelungsebene eine Stufe tiefer, bis zur sechsten
Fett- und Kursivschrift	Bleiben fett und kursiv
Epigraphe und Zitate	Zitatblöcke, der zitierte Autor in der letzten Zeile
Gedichte	Zitatblöcke, in denen jede Zeile einzeln bleibt; der Titel des Gedichts wird zur Überschrift im Zitat
Fußnoten	Links im Text; die Anmerkungen selbst am Ende der Datei
Illustrationen	PNG-Bilder im Ordner neben der Markdown-Datei, an derselben Stelle im Text
Tabellen	Der Text der Zellen aneinandergereiht, ohne Tabellenraster; das Buch erhält „Überprüfung erforderlich“
Annotation und Cover aus der Buchbeschreibung	Nicht enthalten

FB2 speichert Fußnoten in einem eigenen Teil der Datei. MD Factory setzt diesen Teil ans Ende der Markdown-Datei, unter die Überschrift Notes und die eigene Überschrift des Buches für die Anmerkungen. Eine Fußnotennummer im Text bleibt ein Link zu ihrer Anmerkung. Wenn Ihre Markdown-App solchen Links nicht folgt, suchen Sie die Nummer am Ende der Datei.

In der Rohdatei steht vor Sternchen, Unterstrichen und eckigen Klammern aus dem Buchtext ein Backslash. So wird ein Szenenwechsel aus drei Sternchen nicht zur Formatierung. Markdown-Viewer zeigen die Backslashes nicht an.

Bücher in Windows-1251 und anderen Kodierungen

Ein FB2-Buch kann in UTF-8 oder in einer älteren Kodierung wie Windows-1251 gespeichert sein. Welche es ist, steht in der ersten Zeile der Datei:

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>

MD Factory liest das Buch in der dort genannten Kodierung und speichert das Markdown immer in UTF-8. Kyrillischer Text aus einem Buch in Windows-1251 ist danach lesbar.

Wenn diese Zeile die falsche Kodierung nennt oder die Datei beim Herunterladen beschädigt wurde, schlägt die Konvertierung mit der Meldung „Diese Datei ist beschädigt oder entspricht nicht ihrer Erweiterung.“ fehl. Laden Sie das Buch erneut herunter oder besorgen Sie es aus einer anderen Quelle.

Gezippte Bücher und FB3

MD Factory öffnet keine Archive. Ein Buch im Format .fb2.zip erscheint in der Liste als übersprungen, mit der Meldung „Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt.“ Es hilft nicht, .zip aus dem Namen zu entfernen: Die Datei bleibt ein ZIP-Archiv.

Entpacken Sie das Buch zuerst. Klicken Sie im Datei-Explorer mit der rechten Maustaste auf das Archiv, wählen Sie „Alle extrahieren“ und folgen Sie den Schritten. Microsoft beschreibt sie in der Anleitung zum Zippen und Entzippen von Dateien.

Wenn Ihre Bibliothek viele gezippte Bücher enthält, kann PowerShell alle auf einmal entpacken. Öffnen Sie PowerShell, wechseln Sie mit dem Befehl cd in den Bibliotheksordner und führen Sie aus:

Get-ChildItem -Recurse -Filter *.fb2.zip | ForEach-Object { Expand-Archive -LiteralPath $_.FullName -DestinationPath $_.DirectoryName }

Jedes Archiv wird in den Ordner entpackt, in dem es liegt, und die Archive bleiben erhalten. Expand-Archive überschreibt keine bereits vorhandenen Dateien. Fügen Sie danach den Bibliotheksordner in MD Factory hinzu: Die Bücher werden konvertiert, die Archive als übersprungen aufgeführt.

MD Factory liest nur FB2, daher werden auch FB3-Dateien übersprungen. Wenn ein Shop ein Buch in beiden Formaten anbietet, laden Sie FB2 herunter.

Das konvertierte Buch prüfen

Öffnen Sie die Markdown-Datei und vergleichen Sie einige Stellen mit dem Buch in Ihrem Reader:

die Überschriften, die dem Inhaltsverzeichnis des Buches folgen sollten;
eine Fußnote: den Link im Text und die Anmerkung am Ende;
eine Illustration, ein Gedicht und ein Epigraph, falls das Buch welche enthält.

Wenn ein Buch den Status „Überprüfung erforderlich“ hat, klicken Sie in der Liste darauf, um den Grund zu sehen. Bei FB2-Büchern ist es meist eine dieser Meldungen:

Meldung	Bedeutung
„Ein Bild konnte nicht exportiert werden.“	Eine Illustration fehlt in der Datei oder ist beschädigt. Der Rest des Buches wird konvertiert.
„Zusammengeführte oder komplexe Zellen wurden vereinfacht. Überprüfen Sie die Tabelle.“	Das Buch enthält eine Tabelle. Ihr Text steht in der Markdown-Datei, aber nicht als Tabelle.
„Ein lokales Linkziel konnte nicht beibehalten werden.“	Ein Link im Buch verweist auf eine Datei auf einem Datenträger, nicht auf eine Website oder eine Stelle im Buch. Der Linktext bleibt erhalten.

Wie Sie konvertierte Bücher in Ihren Notizen ablegen oder Kapitel mit einem KI-Tool lesen, steht in unserem Leitfaden zum Konvertieren von E-Books in Markdown. Andere Buchformate haben eigene Anleitungen: EPUB und MOBI.